red and white festival banner

Explore the Region

The Red & White Festival is a six-day, FREE, interactive festival incorporating activities that showcase the Okanagan Similkameen. Spend the week exploring one of Canada’s only deserts, rock climbing and hiking at the Skaha Bluffs, biking the historic KVR trail and taking part in many more exciting activities. Celebrate Canada’s 150th birthday by engaging in these local community activities. Canadians will be able to track their participation with the Red & White Passport system to be entered for amazing prizes at the Red & White Party at the culmination of the festival. The party will be hosted in Gyro Park on August 23rd at 8:00 pm with live performances by Canadian bands, local art displays, and refreshments available for purchase.

EXPLOREZ LA RÉGION

Le Festival Rouge et Blanc est un festival interactif et GRATUIT se déroulant sur six jours, avec des activités qui présentent la région d’Okanagan Similkameen. Passez la semaine à explorer l’un des seuls déserts du Canada, faites de la randonnée ou de  l’escalade aux Skaha Bluffs ou faites du vélo sur le tracé de l’historique chemin de fer KVR et participez à plusieurs autres activités intéressantes. Célébrez le 150e anniversaire de la Confédération en vous engageant dans ces activités communautaires. Les Canadiens pourront suivre leur participation avec le système du Passeport Rouge et Blanc pour être admissibles à des prix exceptionnels lors de la Fête Rouge et Blanc à la fin du festival. La fête se déroulera dans le Parc Gyro le 23 août à 20 h, avec des prestations de groupes canadiens, des expositions d’art local et l’achat de rafraîchissements.

RED & WHITE FESTIVAL PASSPORT

As you enjoy the week of activities offered around the valley you will have the opportunity to track your involvement by collecting activity specific stamps in your own personal Red & White Passport booklet. Participants are encouraged to attend as many of the FREE events as possible in order to gain more stamps. Collect more experience stamps in order to be entered to win a Festival related prize at the end of the Festival.

Passeport du Festival Rouge et Blanc

Pendant la semaine des activités qui se passe par tout dans la vallée vous aurez l’opportunité de recueillir des timbres pour chaque activité dans ton propre Passeport du Festival Rouge et Blanc. Les participants sont encouragés d’aller à autant d’évènements gratuits que possible pour gagner plus de timbres. À la fin du festival vous pouvez soumettre vos Passeport Rouge et Blanc pour la chance de gagner des prix.

Schedule

 

Wednesday, August 23rd, 2017 / Mercredi le 23 Août, 2017
8pm – 11pm Red & White Party / La Fête Rouge et Blanc

RED & WHITE PARTY

Celebrate the end of the Festival with presentations by First Nations performers, Canadian Artists and live performances by Canadian bands. Participants who have tracked their involvement with the Red & White Passport will have the chance to win prizes at the Party.

La Fête Rouge et Blanc

Complétez la semaine des activités avec des présentations des groupes amérindiens, des artistes canadiens et des performances musicales. Les participants peuvent soumettre leurs Passeport Rouge et Blanc pour la chance de gagner des prix.

Activities

red and white activity banner

Osoyoos Desert Centre

Experience Canada’s only desert. Take a guided or self-guided tour along the Desert Centre’s 1.5 km boardwalk, enjoy interactive displays and exhibits, and stroll through our native plant garden.

Visit the Osoyoos Desert Centre website desert.org

Centre Désertique d’Osoyoos

Faites un tour guidée ou libre du seul désert au Canada. Marchez sur la promenade de 1,5 km à travers le jardin des plantes indigènes et profitez des expositions interactives.

Visitez le site Web du Centre Désertique d’Osoyoos desert.org

Hoodoo Adventures Rock Climbing

Learn how to rock climb at one of the best outdoor rock climbing sites in Canada! Guides will provide supervision and instruction for new climbers of all ages.

Visit the Hoodoo Adventures WEBSITE.

Hoodoo Adventures Escalade

Apprenez comment escalader à l’un des meilleurs sites d’escalade en plein air au Canada! Les guides fourniront la supervision et les instructions pour les nouveaux grimpeurs de tous âges.

Visitez le site Web de Hoodoo Adventures hoodooadventures.ca

Hoodoo Adventures Hiking

Hoodoo Adventures will also host guided hikes through the Skaha Bluffs trail systems. Learn about local culture, ecology or medicinal plants on a guided hike!

Visit the Hoodoo Adventures WEBSITE.

Hoodoo Adventures Randonnée

Il y aura aussi des randonnées dans les sentiers du Skaha Bluffs guidées par Hoodoo Adventures. Apprenez plus sur les plantes médicinales, la culture et l’écologie locale!

Visitez le site Web de Hoodoo Adventures hoodooadventures.ca

Penticton and Area Cycling Association (PACA)

Join PACA for guided biking or walking tours of the Kettle Valley Railway bed. Experience the breathtaking views of the lake and the many world-class vineyards.

Visit the PACA WEBSITE.

Penticton and Area Cycling Association (PACA)

Marchez ou allez à vélo sur la KVR avec les guides de PACA. Découvrez les belles vues du lac et des vignobles.

Visitez le site Web de PACA bikepenticton.com

Nk’Mip Desert Cultural Centre

Explore indoor and outdoor cultural and nature exhibits where you can experience the beauty of our sage and antelope-brush desert environment. Hear the legends of Sen’klip (Coyote) in two multi-sensory theatres. You will also have the opportunity to take a peek inside a traditional pit house and sweat lodge or see eye-to-eye with a Western Rattlesnake.

Visit the Nk’Mip Desert Cultural Centre WEBSITE.

Centre Désertique Cultural

Explorez des expositions culturelles et naturelles à l’intérieur et à l’extérieur où vous pourrez découvrir la beauté de notre environnement désertique de purshie tridentée et de sauge. Écoutez les légendes de Sen’klip (coyote) dans deux théâtres multimédias. Vous aurez aussi la possibilité de jeter un coup d’œil dans une maison semi-souterraine et une suerie ou regarder dans les yeux d’un crotale de l’ouest.

Visitez le site Web du Centre culturel du désert de Nk’Mip à nkmipdesert.com

Kettle Valley Steam Train

The Kettle Valley Steam Railway showcases a unique part of the Okanagan’s and British Columbia’s history. We invite you to travel back in time on the only preserved section of this historic railway: Ten miles of beautiful vistas; from lush orchards and vineyards to a spectacular view of lake and land from the Trout Creek Bridge 238 ft above the canyon floor. The sight and sound of our restored 1912 Steam Locomotive the “3716” will bring the era alive!

Visit the Kettle Valley Steam Train WEBSITE.

Train à Vapeur Kettle Vallé

Prenez le train a vapeur de 1912 autour de Summerland. Retour au passé par cette expérience historique.

Visitez le site pour le Train à Vapeur Kettle Vallée kettlevalleyrail.org

Local Arts

During the Festival week, Canadian Art will be displayed at the Festival Site and other locations for all Festival goers to view. In addition, young Canadian Artists will produce wearable art that will be showcased at various activities throughout the Festival. Art pieces will be available for purchase throughout the Festival.

 

LES ARTS LOCAUX

Pendant la semaine du festival, l’art canadien sera exposé au site du festival et à d’autres endroits pour que tous les festivaliers puissent les voir. En plus, les jeunes artistes canadiens produiront de l’art portable qui sera présenté lors de nombreuses activités du festival. Les pièces d’art seront offertes pour la vente pendant le festival.

Kids T-Shirt Design Contest

Elementary school students from all over Canada are drawing a design that they think represents Canada, Canada’s 150th Birthday and Penticton! The winning design will be used as the official t-shirt for the Red & White Festival. All designs will be displayed during the festival.

Concours de Motif de T-shirt Pour les Enfants

Les Enfants d’École Primaire de partout au Canada dessinent un motif qu’ils pensent est une représentation du Canada ou de son 150ème anniversaire! Le motif gagnant sera utilisé comme le t-shirt officiel pour tous les activités du festival Rouge et Blanc. Tous les motifs seront affichés pendant le festival.